Expressions émotionnelles

page des dictionnaires

le coup de foudre

coeur
She is the apple of his eye
Il tient à elle comme à la prunelle de ses yeux
To sweep someone off their feet
Faire perdre la tête à quelqu'un
To carry a torch for someone
Avoir un faible pour quelqu'un
To fall head over heels for someone
Tomber follement amoureux de quelqu'un

l'amour, la haine

Laurel_et_Hardy
To be in someone good books
Etre dans les petits papiers de quelqu'un
To have been bitten by the bug
Avoir la folie de quelque chose
To get on like a house of fire
S'entendre à merveille
To turn one's nose up at somethong
Dédaigner quelque chose
To give someone the cold shoulder
Snober quelqu'un
To make someone's toes curl
Donner des frissons de plaisir à quelqu'un
To ruffle someone's feathers
Froisser quelqu'un
To get up someone's nose
Taper sur les nerfs à quelqu'un
To look daggers at someone's
Foudroyer quelqu'un du regard
To cut someone dead
Faire semblant de ne pas voir quelqu'un

s'amuser

clown
To let one's hair down
Se détendre, se laisser aller
To have a blast
S'éclater
To paint the town red
Faire la noce
To be out on the tiles
Sortir faire la bringue

le bonheur

bonheur
To be on top of the world
Etre en pleine forme
To walking on aire / To be on cloud nine / To be over the moon
Etre ravi, être aux anges
With one's heart in one's boots
Complètement abattu
To hit rock bottom
Toucher le fond
To be down in the mouth
Etre déprimé
To be in the doldrums
Avoir le moral à zéro

la colère

colere
To hit the ceiling
Péter les plombs
To go off at the deep end
Piquer une crise
To blow one's top
Sortir de ses gonds
To go ballistic
Piquer une crise
To be like a red rag to a bull to someone
Avoir le don de mettre quelqu'un hors de soi
To get hot under the collar
Se mettre en rogne
To be at the end of one's tether
Etre à bout

la mauvaise humeur

mauvaise_humeur
To be like a bear with a sore head
Etre d'humeur massacrante
To get out of bed on the wrong side
Se lever du pied gauche




la peur

peur_de_chat
To brick it
Avoir les jetons
To get cold feet
Avoir la frousse
To scare the pants of someone
Faire un peur bleue à quelqu'un
To have one's heart in one's mouth
Avoir le coeur qui bat la chamade
To get the wind up
Avoir une peur bleue