Expressions relationnelles

page des dictionnaires

les critiques

To drive a coach and horses through something
Tailler quelque chose en pièces
To haul someone over the coals
Démolir quelqu'un (en le critiquant)
The pot calling the kettle black
L'hôpital qui se moque de la charité
To give someone the rough side of one's tongue
Parler brutalement à quelqu'un
To cut someone down the size
Remettre quelqu'un à sa place
To pick holes in something
Relever des erreurs dans quelque chose
To take a pot shot at someone
Lancer une critique à quelqu'un

les réprimandes

To throw the book at someone
Envoyer quelqu'un promener
To send someone away with a flea in their ear
Envoyer quelqu'un promener
To bite someone's head offf
Rembarrer quelqu'un
To jump down someone's throat
Rabrouer quelqu'un
to have someone's guts for garters
Massacrer quelqu'un
To get it in the neck
En prendre pour son grade

les opinions

To nail one's colours to the mast
Afficher ses opinions
to get on one's soapbox
Haranguer les foules
To be in bed with someone
Etre allié avec quelqu'un de façon officieuse
To see eye to eye (with someone)
Voir les choses du même oeil que quelqu'un
To vote with one's feet
Indiquer sa désapprobation en quittant les lieux
To change horses in midstream
Se raviser en cours de route
To stick to one's guns
rester sur ses positions, tenir bon
To stick one's oar in
Mettre son grain de sel
To put one's seal of approval
Donner son approbation à quelque chose
Not to mice one's words
Ne pas mâcher ses mots
To have a change of heart
Changer d'avis
To be out of tune with someone
Ne pas être d'accord avec quelqu'un

la manipulation

To have someone eating out of one's hand
Faire faire ce qu'on veut à quelqu'un
To wrap someone round one's little finger
Faire ce qu'on veut de quelqu'un
To be in the saddle
Tenir les rênes
To run a tight ship
Mener tout le monde à la baguette
To twist someone's arm
Exercer une pression sur quelqu'un

la tromperie

A wolf in sheep's clothing
Un loup déguisé en agneau
To lead someone up the garden path
Duper quelqu'un, faire marcher quelqu'un
To sell someone down the river
Trahir quelqu'un, vendre quelqu'un
To pull the wool over someone's eyes
Faire croire n'importe quoi à quelqu'un